Moshiur Shuvo Presents
- আমি শুধু চেয়েছিলাম, এতটুকুই। - কিন্তু তুমি চেয়েছিলে কেন?
এমনি, ছুরিটা দেখতে সুন্দর ছিল।
DA বলবে, বেন তোমাকে জ্বালাতন করত এজন্য তুমি ওটা স্কুলে এনেছিলে।
তারা এটাকে মোটিফ হিসেবে ব্যবহার করবে।
কিন্তু ঘটনা তেমন নয়।
তোমার বন্ধু ডেরেক এটাকে অন্যভাবে দেখে।
বলো তো, ডেরেক কেন ভাবে যে,
বেনের মৃত্যুর সাথে তোমার ছুরি যুক্ত।
আমি জানি না।
হয়তো সে আসল খুনি, এজন্য সে দোষটা আমার ঘাড়ে চাপাতে চায়।
- কী বললে! - কী?
- আমি কেবল বলছি - এটা কোন গেম নয়, জেকব।
যদি মনে করো ডেরেক এটার সাথে জড়িত,
তাহলে সেই কারনটা আমাদেরকে জানতে হবে।
তুমি সত্যিই মনে করো, ডেরেক এটার সাথে জড়িত?
না।
জিগ্যেস করেছিলে কেন সে আমাকে দোষ দিচ্ছে, আমি সেটা জানি না।
বেনকে মারবে সে কথা তাকে কখনো বলেছিলে?
- মনে হয় না। - এটা কিন্তু "না" নয়।
হয়তো, অন্য ভাবে বলেছি, কিন্তু উদ্দেশ্যমূলক নয়।
মানে, ডেরেকও তাকে পছন্দ করত না, অনেকেই তাকে পছন্দ করত না।
ছুরিটা এখন কোথায়?
অ্যান্ডি তোমার কাছে?
এটা ভয়ংকর অস্ত্র ছিল। আমি ফেলে দিয়েছি।
আমি যা করেছি সেটা যেকোন অভিভাবক হলেই করত।
তাহলে ছুরিটা আর নেই?
জেকবকে সন্দেহ করার আগেই ওটা ফেলে দিয়েছি।
অ্যান্ডি, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছি।
ঠিক, ঠিক। হ্যাঁ, ওটা আর নেই।
বেনের মৃত্যুর দিন ওটা স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলে?
না।
ঐ দিন সকালে ওটা পার্কে নিয়ে গিয়েছিলে?
প্রতিদিন তুমি যে পথ দিয়ে স্কুলে যাও, ঐদিন ঐ পথ দিয়েই গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
যে জায়গায় বেন খুন হয়েছিল
সেটা তো তোমার স্কুলে যাবার রাস্তায় পড়ে?
তেমনটাই।
আমি কখনো অমনটা ভাবি নি।
বেনের লাশ দেখার আগে,
অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে বা শুনেছিলে?
তুমি নিশ্চিত?
আমি হাঁটছিলাম, তারপর...
সেখানে সে ছিল,
ঢালের শেষে পড়ে ছিল,
পাতার ভেতর,
ভেজা না শুষ্ক?
ভেজা।
তো তুমি তাকে মাটিতে পড়া দেখলে, তুমি কী করলে?
- আমি তার নাম ধরে ডাকলাম, এমন করে... - বেন?
"বেন, বেন, ঠিক আছ?"
তুমি তখন তাকে চিনেছিলে?
হ্যাঁ।
পুলিশ রিপোর্টে তুমি বলেছিলে, তার মুখ মাটির দিকে ছিল,
আর মাথাটা ছিল ঢালের নিচের দিকে।
যদিনা আমার ভুল হয়ে থাকে,
তোমার তো তার জুতা দেখবার কথা?
না, আরো বেশি দেখতে পাচ্ছিলাম।
তারপর কী?
সে নড়ছিল না, আমি নিচে গেলাম
সে আঘাত পেয়েছে কিনা দেখতে।
তুমি সাহায্যের জন্য কাউকে ডেকেছিলে?
না।
তোমার মন চায় নি 911 এ ফোন করার?
হ্যাঁ, কিন্তু করি নি...
আমি বুঝতে পারি নি এটা প্রথমে।
ভেবেছিলাম এটা হয়তো দূর্ঘটনা হবে।
হয়তো পড়ে গিয়েছে।
ঠিক কীসের উপর পড়েছে?
কিছু একটার উপর হয়তো...
যদি এটা দূর্ঘটনা হয় তাহলে 911 এ ফোন করো নি কেন?
না, এটা... ওটা...
তুমি বিষয়টা জটিল করছ।
আমাকে ফোন দিলে না কেন?
অ্যান্ডি, চুপ করবে...
ভেবেছিলাম, আমি হয়তো বিপদে পড়ব,
- বিপদে? - অ্যান্ডি, প্লিজ।
তারপর কী হয়েছিল, জেকব?
ঢাল বেয়ে নিচে নেমে তার পাশে গেলাম।
হাঁটু গেড়ে বসলে?
- হ্যাঁ, বোধহয়। - ভেজা পাতায়?
- অথবা আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম। - দাঁড়িয়েছিলে?
আসলে আমার মনে নেই।
ডেরেক তোমাকে তার কিছুক্ষণ পরেই স্কুলে দেখেছিল।
সে বলেছে, তোমার কাপড় একদম পরিষ্কার ছিল।
তাহলে বোধহয় দাঁড়িয়েছিলাম।
- তারপর কী? - আহ...
দেখার জন্য তাকে ঘুরালাম।
কীভাবে করলে? পা দিয়ে? হাত দিয়ে?
- হাত। - দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায়?
পা ভাঁজ করে বসেছিলাম। মনে আছে।
এভাবেই বেনের শার্টে তোমার আঙ্গুলের ছাপ লেগেছে?
ওভাবেই, হয়তো।
তাহলে তার শার্টের কলার ধরেছিলে।
হ্যাঁ, ঠিক,
তখন আমি রক্ত দেখে ভয় পেলাম।
কারন মুখটা ঘোরাতেই বুঝলে যে তাকে আক্রমণ করা হয়েছে।
- হ্যাঁ। - ওখানে অনেক রক্ত ছিল?
হ্যাঁ।
আর তখনও তোমার ফোন তোমার পকেটে ছিল!
আমি ভয় পেয়ে যাই, তখন ভাবলাম
কেউ না কেউ শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবে।
তুমি বলেছিলে, তুমি ভয় পেয়েছিলে।
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম।
ওটার পরে ডেরেক যখন তোমাকে স্কুলে দেখল,
সে বলেছে, ঐ দিন তোমার মেজাজ নাকি ফুরফুরে ছিল।
তাকে বুঝতে দিতে চাই নি।
কেন? সে তো তোমার ভাল বন্ধু ছিল, তাইনা?
কী মনে করে তাকে বলো নি...
আমি সত্যিই জানি না কেন অমনটা করলাম।
- হেই। - কী?
সে আমাকে বিশ্বাস করবে না সেটা তো জানিই।
জেকব, শুনে রাখো, আমার বিশ্বাসে কিছু যাবে-আসবে না,
আমি তোমার উকিল, তোমার বাবা-মা নই।
আসলে ওসবই ঘটেছিলে।
কেউই তো সেটা নাকচ করে নি।
তুমি ভাবছ তোমার প্রশ্নের ধরণ দেখে
আমি বুঝতে পারব না?
অমনটা কেন?
- আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছ। - আমার কোন প্রশ্নটা তোমার অমন মনে হল?
- তুমি জানো আমি কী বলেছি। - আসলে, জানি না।
কোন ভাবে আমি তোমাকে বোকা বানাচ্ছি?
জোয়ানা, প্লিজ, আমরা তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
জেকব, তোমাকে কষ্ট দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত, তবে,
আমরা এখানে যা করছি,
মি. লোজুডিস তোমার সাথে যা করবে, তার তুলনায় এটা কিছুই নয়।
যদি তুমি কাঠগড়ায় দাঁড়াও।
তোমার গল্পে অনেক ফাঁক-ফোকর আছে।
আমি জানি না কেন, হয়তো তুমিও জানো না।
আমাদের স্মৃতি অনেক ক্ষেত্রে কম ভরসাযোগ্য,
বিশেষ করে ‌যখন আমরা চাপে থাকি।
কিন্তু আমি যদি জুরি হতাম, তাহলে আমার অনেক প্রশ্ন থাকত।
এটাই সত্য।
সবকিছু বিস্তারিত নেই। তবে তুমি ভজঘট পাকিয়ে দিয়েছ।
ওকে, ওকে।
সব "ওকে" নয়, সে কেবলই বলল জুরি বিশ্বাস করবে না...
এজন্যই আমরা তোমাকে কাঠগড়ায় তুলব না
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
আমার গল্পটা তাহলে বলবো কীভাবে?
সেটা আমার কাজ, তোমার নয়।
- তাহলে তার ডিফেন্স কী হবে? - তার ওটা লাগবে না।
কী?
এই প্রসিকিউশনে প্রমাণকে বোঝা হিসেবে চাপিয়ে দেব।
ঠিক, আমরা তাদের কেসকে আক্রমণ করব
যতক্ষণ না আক্রমণ করার মত কিছু বাকি থাকে।
ওটাই আমাদের ডিফেন্স।
ঠিক আছে, আবার আমরা সামনে সপ্তাহে দেখা করব।
তোমরা গাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করো?
আমি জোয়ানার সাথে একটু কথা বলে আসছি?
এটা ভুল।
ওহ, তুমি সত্যি ভাব না যে, সে কাঠগড়ায় উঠবে।
না, অবশ্যই না, তবে সেটা পরিবর্তন করা যাবে না।
জুরি একটা গল্প চায়, তাকে আমরা গল্প দেব, ভাল একটা দেব।
আমি অমত করছি না, তবে প্রমাণ কিন্তু একদিকেই যাচ্ছে।
সে জন্য দুঃখিত। এটা আমরা দুজন উকিল হিসেবে বলছি।
যে ছুরিটা তারা পার্কে পেয়েছে...
আমি ফরেনসিক রিপোর্ট দেখেছি। এটার সাথে মিলে নি।
সে এটা করে নি, জোয়ানা।
জানি তার গল্প আষাঢ়ে কিন্তু সে তো বাচ্চা।
তারা সহজেই আতঙ্কিত হয়ে যায়। ভুল-ভাল বলে।
আমি জানি।
সে নির্দোষ।
কথা দিচ্ছি, তাকে আমি বাঁচাবোই
কিন্তু জুরিকে ভাল গল্পটা...
লিওনার্ড প্যাটজ এর গল্প।
এই কেসে সাথে তার কোন ভূমিকা নেই।
হ্যাঁ, কারন কেউ তাকে সন্দেহের চোখে দেখে নি।
আমি জানি কিছু একটা আছে,
সেটা বের না করা পর্যন্ত থামব না।
সবধানে এগিয়ো, ওকে?
ওকে।
ওহ, বলতে ভুলে গেছি,
গ্লোব রিপোর্টার থেকে এক ভয়েস মেইল পেয়েছি।
আমার মনে হয় তারা এই ব্যাপারটা নিয়ে একটা ম্যাগাজিন বের করবে।
যদি তারা তোমার এবং লরির কাছে যায়, তাহলে...
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
খবরের কাগজে তোমাদের নিয়ে কোন লেখাই ভাল হবে না।
ধন্যবাদ, জোয়ানা।
মিসেস. হেজেন অফিসে আসতে বলল।
আমাকে বলা হয়েছে...
এসো ডেরেক। তোমার মায়ের পাশে এসে বসো।
মা, মধ্যপ্রাচ্যকে এশিয়া না আফ্রিকা ধরা হয়?
আমার মনে হয় দুটোই।
বুঝি না, প্রতিদিন রাতে এটা সবার করতে হয় কেন।
খাওয়া?
না, সবাই মিলে এভাবে সাজসজ্জা করে খাওয়া।
আগে তো এমন করি নি।
এখন তো করি।
এটা এমন যে, মনে করা পরিস্থিতি ঠিক আছে।
এটা এতই খারাপ?
হ্যাঁ, যখন এটাকে মিথ্যা সাজানো হয়।
জেকব, তুমি কী চাও?
আমরা এমন পরিস্থিতিতে আগে কখনো পড়ি নি।
অভিভাবকরা কী করে? আমাকে বলো, আমি তেমনটাই করব।
লি এর দোকানে গিয়ে বার্গার খেতে চাও?
যেন সকলে আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকুক!
সমস্যা নেই, সেটা করতে পারব।
- সোনা। - না, আমি সিরিয়াস।
হয়তো আমরা এটা ভুলভাবে করছি,
নিজ বাড়িতে কয়েদীদের মত করছি।
বাইরে বের হতে হলেও লুকিয়ে বের হতে হয়।
বলো কী করতে হবে, কারন আমার এ বিষয়ে কোন ধারণা নেই।
ওকে?
ওকে, আমি দুঃখিত।
আমার কিছু বলা উচিত হয় নি।
সমস্যা নেই।
আমরা চাইলে আগামীকাল পিজ্জা খেতে পারি।
তোমরা সেই নেশাখোরের কথা শুনেছ, যে পিজ্জা খেতে গিয়ে মুখ পুড়িয়েছিল?
সে গরম থাকা অবস্থায়ই খেয়েছিল।
....
...
....
-.... - আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে, এটা দেখো নি।
আমরা চাইলে এভাবে প্রতিদিন সিনেমা দেখতে পারি।
আমি রাজি।
...
....
...
....
...
....
...
আপনাদের সামনে কিছু দলিল
প্রদর্শন করছি, দলিল নং ১২
গতবছরের ৩০শে মে,
মেরিডেন মেসেঞ্জার তার ওয়েবসাইটে রিকোয়েস্ট পায়
উইলিয়াম জেমস বারবার এর নামে
সকল রিপোর্ট এর জন্য
ডিসেম্বর ১৯৮৬ থেকে জানুয়ারি ১৯৮৮ এর মধ্যে।
সেগুলোর কপি পাঠানো হয় অ্যাগনাস মার্টিনের কাছে।
- এই ঠিকানাটা আপনি চেনেন? - এটা আমার বাড়ির ঠিকানা।
অ্যাগনাস মার্টিন কে?
সে চিত্রকর। লরি আর্ট হিস্টোরির উপর মেজর করেছে।
একটা নকল নাম।
তার একাজের কথা আপনি জানতেন?
তখন জানতাম না, না।
আপনার কী মনে হয়, সে কেন করেছে?
হয়তো অনলাইনে বেশি কিছু ছিল না।
যখন ঘটনাটা ঘটেছিল, তখন বেশি আলোড়িত হয় নি।
কোনটা আলোড়িত হয় নি?
খুনটা।
আরো বিস্তারিত বলবেন?
আমার বাবার করা খুন।
সাথে ধর্ষণ। সে ১৯ বছরের কিশোরীকে ধর্ষণ করে খুন করেছিল, তাইনা?
হ্যাঁ।
জেকব গ্রেফতার হওয়ার আগে আপনার স্ত্রী নাকি আপনার পরিবারের
- ইতিহাস সম্পর্কে জানতো না, এটা সত্য? - হ্যাঁ।
এমনকি, সে নাকি আপনার বাবার অস্তিত্বের কথাই জানত না।
সে হয়তো শক পেয়েছিল।
না, সে এটা তেমন আমলে নেয় নি। তখন আরো বড় ঝামেলা ছিল।
তবুও, যখন সে জানতে পারল তার স্বামীর বাবা হল কুখ্যাত...
তারা যেন কী বলে ডাকতো?
কয়েকটা আর্টিকেলে এসেছে।
ব্লাডি বিলি।
ঠিক, ব্লাডি বিলি বারবার।
হেই, বিলি।
কেমন আছ, অ্যান্ডি?
কী হল? আমাকে ভয় পাচ্ছো?
- বিলি, থামো। - আমার দিকে তাকাও।
- সে ভয় পাচ্ছে? - চুপ।
আমার দিকে তাকাতে বলেছি।
আমাকে ভয় পাচ্ছ?
সে লজ্জা পাচ্ছে, ওকে?
- আমার দিকে তাকাও। - বিলি, থামো।
- আমাকে ভয় পাচ্ছো, অ্যান্ডি? - থামো।
- বাবার দিকে তাকাও। - আমরা গেলাম।
- থামো, বিলি, থামো! - আমার দিকে তাকাও!
অ্যান্ডি?
হ্যাঁ?
তোমার মনের এক বিন্দু অংশও কী মনে করে ...
সে এই কাজটা করেছে?
এক বিন্দুও না।
- মিসেস. ম্যাকগ্রেথ? - আপনি কে?
আমি জেকব বারবারের প্রতিনিধি।
আমি আপনার ছেলে ম্যাথিউ এর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
জেকব কে?
কোল্ড স্প্রিং পার্কের খুন।
ওহ, সেই বাচ্চাটা, আপনি তার উকিল?
আসলে, তার বাবা।
ওরে।
ম্যাথিউ আছে?
হ্যাঁ, সে আছে। এটার সাথে তার সম্পর্ক কী?
সে নয়, লিওনার্ড প্যাটজ।
ঠিক আছে।
ওটা এ্যামিলিয়া। ওটার কাছে যেও না, সে কামড় দেয়।
ম্যাট!
সে ভেতরে তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আছে, জানি না ওখানে কী করছে।
আজকালকার বাচ্চারা।
সেটা তো আর আপনাকে বোঝাতে হবে না!
ম্যাট!
হেই, আমাদের নাম জানলেন কীভাবে?
আমি জানতাম যাদের উপর যৌনচার করা হয়, তাদের নাম গোপণ রাখা হয়।
আমি DA'র অফিসে কাজ করতাম।
আমি শুধু লিওনার্ড প্যাটজ সম্পর্কে জানতে চাই, এতটুকুই।
আপনি জানেন সে ম্যাটের সাথে কী করেছিল, তাইনা?
- সে তাকে লাইব্রেরিতে ধরেছিল। - সে তার বিচিতে ধরেছিল।
- ম্যাট! - কী?
তোমাকে ডাকছি!
একজন লোক তোমার সাথে কথা বলতে চায়!
- তুমি ম্যাথিউ ম্যাকগ্রেথ।? - কে আপনি?
আপনাকে তো টিভিতে দেখেছি।
তার ছেলেকে লোকে খুনী ভাবছে।
শোনো, আমি তোমার কাছে লিওনার্ড প্যাটজ সম্পর্কে জানতে চাই।
আমি আর তুমি হয়তো একান্তে কথা বলতে পারি।
কে বলেছে, আপনার সাথে আমি কথা বলতে চাই?
- হেই, ম্যাথিউ। - চুপ করো, মা।
দেখুন, আমি এসব ব্যাপারে জানি না, ওকে?
আমি জানি না, আপনি কী শুনেছেন। কিন্তু সেগুলো যাই হোক, সব মিথ্যা।
ওকে।
তো কী? আপনি মনে করছেন স্কুলের ঐ ছেলেকে প্যাটজ মেরেছে?
আমি জানি না, তুমি জানো?
বললাম তো, এ ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
তোমাকে ভালভাবে বলে দিচ্ছি, ম্যাট।
আমি কিছুই জানতে চাই না।
পুলিশকে দেয়া তোমার স্টেটমেন্ট আমি শুনেছি, আমি সেগুলো বিশ্বাস করি নি।
তারা কেসটা কীভাবে ক্লোজ করে দিয়েছে দেখে।
আমার মনে হয়, তারাও বিশ্বাস করে নি।
বলেছিলে লিওনার্ড প্যাটজ লাইব্রেরিতে তোমার কাছে এসেছিল,
১ ঘন্টা ধরে তোমার সাথে কথা বলেছিল,
তোমার পিছু পিছু টয়লেটে গিয়ে তোমার বিচিতে চাপ দেয়।
তারপর চলে যায়, তাইনা?
হ্যাঁ, তো?
তাহলে আমি বিশ্বাস করব যে, একজন দাগী যৌনাচারী, যে পুলিশের চোখে আছে,
দশ বছরের জেলের সাজার তোয়াক্কা না করে
সে দ্বিতীয়বার না ভেবে এক ছেলেকে শুধু ছুঁতে যাবে?
সেটা বিশ্বাস করা যায় না।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না যে,
তুমি লাইব্রেরিতে ছিলে।
প্যাটজের সাথে তোমার সম্পর্ক কী ছিল? তোমার ডিলার? প্রেমিক?
মারা খাও।
প্যাটজ তোমাকে পার্কে যাবার কথা
কিংবা খুন নিয়ে কিছু বলেছে?
তার দিকে তাকিও না, আমার দিকে তাকাও।
যদি এই কেসের ব্যাপারে কিছু জেনে থাকো,
সেটা এখনি বলো।
মা, তাকে বিদায় করো।
আমার ছেলের জীবন ঝুঁকিতে, ম্যাট।
আপনি চলে যান।
- আমি কিছুই জানি না। - তার জীবন ঝুঁকিতে, শুনেছ?
- তুমি নিজের রুমে যাও। - আমার ছেলের মুক্তির জন্য।
- আমি কিছুই জানি না। - একটু হলেও তথ্য দাও।
- বিদায় হোন! - চুপ করুন, চুপ!
আপনি এখনি বাসা থেকে চলে যান!
আমি সঠিক কাজটা করতে চাই।
বিদায় হন, জানি না নিজেকে কী ভাবেন!
শুধু ঠিক কাজটা করো ম্যাট। তোমার মায়ের কাছে আমার নাম্বার আছে।
দুঃখিত, দেরী হয়ে গেল।
তোমার সাথে কথা বলে ভাল লাগল, জেকব।
পরের মঙ্গলবার আমাদের আবার কথা হবে।
ঠিক আছে।
সে ভাল ছেলে। তার মনোযোগ যথেষ্ট ছিল...
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুঃখিত।
এটা নিয়ে ভেবো না।
তার গৃহশিক্ষক অপেক্ষা করছেন।
হ্যাঁ, ওকে...
- সাবধানে থাকবেন, ওকে? - হ্যাঁ।
সোনা?
হ্যাঁ, তাকে গুলি করো, ওখানেই।
গুলি করো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
ওহ।
দুঃখিত।
ওহ, এ হল সারাহ। আমার স্কুলের।
ঠিক। ওকে, হাই।
আমাদের দেখা হয়েছিল। আপনি স্কুলে এসেছিলেন।
- হ্যাঁ, মনে পড়েছে। কেমন আছ? - ভাল আছি, ধন্যবাদ।
দেখে ভাল লাগল।
আমি এমনিতেই এসেছিলাম।
মা কোথায়?
জানি না। সে কারো সাথে মিটিং এ গেছে হয়তো।
ওকে, আসলে...
মজা করো।
হ্যাঁ, দুঃখিত।
ওকে, ডানেরটাকে মারো। বামে।
না, না, না, হ্যাঁ।
- স্বাগতম। - হাই, ধন্যবাদ।
এবং আমার জন্য একটা।
শুভ সন্ধ্যা, আসুন।
হাই।
হ্যাঁ, জানি।
কারা আমাকে ডিনারের দাওয়াত দিয়েছে।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আমি জানি না।
হয়তো 8:00, 8:30.
ওকে, তুমিও।
সালাদ এবং ফেঞ্চ ফ্রাই।
আপনি বলেন নি যে সব একসাথে না আলাদা দেব,
এজন্য আলাদা দিয়েছি।
- ধন্যবাদ। - উপভোগ করুন।
শুনুন।
দুঃখিত, শুনুন?
ঐ চিনি ব্যবহার করছেন?
নিয়ে নিন।
তাদের সালাদ ভাল?
হ্যাঁ, আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তার থেকে ভাল।
আমিও চেখে দেখি।
আসলে আমি এখানে কয়েকশত বার এসেছি,
কিন্তু কখনো এসব চেখে দেখি নি।
সবগুলোতে একই খাবার পাওয়া যায়।
হুম।
আমার ভাল লেগেছে।
ধন্যবাদ।
আপনি ম্যানহাটন বিছ পড়ছেন?
আহ, কেবল শুরু করেছি।
আমি গতবছর বুক ক্লাবে পড়েছি। ভালই ছিল।
তার আগের উপন্যাসটা পছন্দ হয় নি। এজন্য আমার সন্দেহ হচ্ছিল।
তবে এটা আলাদা।
- আমি লরি। - ওহ।
- জেনি, পরিচয় হয়ে ভাল লাগল। - আমিও।
আমিও তার মত সালাদ খাব। আমাকেও সব আলাদা করে দেবেন।
এখনি আনছি, সাথে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই?
না দিলেই ভাল, ওগুলো আমার দূর্বলতা।
আপনি চাইলে আমার গুলো দিতে পারি।
আমি কয়েকটা চেয়েছিলাম।
- আপনি নিশ্চিত? - একেবারে।
একটু শুনুন।
আপনি কী...
অবশ্যই।
সে ডিনার করে গেলে পারত?
হুম।
তার মা ফোন দিয়েছিল।
মেয়েটাকে ভালই মনে হল।
হ্যাঁ, অবশ্য সে একটু আজব।
আজব?
যেমন উগ্র টাইপ?
এজন্য অনেকে তাকে উত্যক্ত করে।
ভালই হয়েছে যে, সে এসেছে।
হ্যাঁ, তার সাথে চ্যাট হয়েছিল,
সে জিগ্যেস করেছিল, সারাদিন আমি কী করি,
আমি বলেছি, "তেমন কিছু না,"
এজন্য সে বলল, সে এসে আড্ডা দেবে।
আমার মনে হয়, সে আমাকে দয়া দেখাচ্ছে।
হয়তো সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।
আমার মনে হয় সে অপরাধবোধ থেকে...
অপরাধবোধ বলতে কী বুঝাচ্ছ?
সে বলেছিল, ডেরেক নাকি তার কাছে আমাকে নিয়ে বলেছে,
আর এজন্য সে দুঃখিত।
তার কথা বিশ্বাস করার জন্য।
এখন সে তাকে বিশ্বাস করে না?
আমার মনে হয় না।
তবে সে সারাজীবন তার পেছনে লেগে ছিল।
কে, ডেরেক?
হ্যাঁ, সে তার প্রতি দূর্বল ছিল।
আমার মনে হয়, সে ডেরেককে খুনি ভাবে।
দাঁড়াও, কী বললে?
সে মনে করে, ডেরেক হয়তো খুনটা করেছে, যদিও সে মুখে বলে নি এটা!
সে বলল, স্কুলে নাকি পুলিশ গিয়েছিল
এবং তার সাথে কথা বলেছে।
- তার মা'কে ডেকেছিল। - ওটার মানে না যে, সে সন্দেহভাজন।
আমি জানি, তবে মেয়েটা ওটাই ভাবছে।
জানি না, হয়তো সে চায়, আমি যেন ভাল অনুভব করি।
আমি? আমাকে দিয়ে আর্ট হবে না।
আমার ওগুলো দেখতে ভাল লাগে।
আমি জুনিয়র থাকতে পুরো সময় Musée d'Orsay (ফ্রান্সের এক জাদুঘর) এ কাটিয়েছি।
ওহ, ওয়াটার লিলি।
আমি জানি প্রতিচ্ছায়াবাদ একটু বেমানান,
কিন্তু ওখানে... অকুন্ঠিত না হয়ে পারি না।
ওটা আসলে...
জানি না, সাহসী হয়তো ভুল শব্দ, তবে...
- বুঝতেই পারছেন কী বলছি? - আমি বুঝতে পারছি।
দুঃখিত, আমি বকবক করছি।
সমস্যা নেই।
এটা এমন যে, আরেকদিন বোনাডের এক পোষ্টার দেখলাম...
লরি?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি...
আমার পরিবার কঠিন সময় পার করছে।
ভয়ংকর কিছু একটা ঘটেছে...
আমার যেসব বন্ধুদের সাথে কথা বলি, তারা...
তারা আমাকে নিয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
আমার স্বামী এসব পাত্তা দিতে মানা করেছে। আসলে তারও কখনো বন্ধু ছিল না।
আসল বন্ধু নয়।
এটা আজব নয়? এটা নিয়ে এর আগে কখনো ভাবি নি।
তার সাধারণ বন্ধু আছে, দৈনন্দিন জীবনে,
কিন্তু আমি বাদে তার কাছের কেউ নেই।
হয়তো একটা সময় সেটা আমি পছন্দ করতাম।
যদিও সে আমার সাথে আছে, সে...
আমি দুঃখিত...
আপনি নীরবে ডিনারের পাশাপাশি বই পড়তে চেয়েছিলেন।
প্লিজ।
আমি বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই।
আপনি হয়তো নিউটন স্কুলের হত্যাকান্ডের কথা শুনেছেন।
আমার ছেলে, সে...
আমি জানি।
আমি দুঃখিত।
আমিও আপনাকে কোন কষ্ট না দিয়ে
এই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমার আরো আগেই কিছু বলা উচিত ছিল।
আপনি জানতেন।
সত্যি বলতে, আপনার সাথে এই কেসটা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
যদি এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতেন।
আমি একজন লেখিকা।
আমি গ্লোব সানডে ম্যাগাজিনের হয়ে লিখছি।
- না। - লরি, আমি চাই নি...
আমাকে যেতে হবে।
আপনি যা বললেন তা থেকে কিছু বাদ দিয়ে ছাপাবো?
কী? আমি কিছু বলি নি...
আপনি আমার পিছু নিয়ে এখানে এসেছেন?
আমার পিছু নিয়ে এখানে এসেছেন?
প্লিজ, আমাকে বুঝিয়ে বলার সুযোগ দিন।
হাই। ডিনার কেমন হল?
ভাল।
প্যাটজের ব্যাপারে আজ সামান্য এগিয়েছি!
- ওহ? - হ্যাঁ।
তার সাথে দেখা হওয়া একটা ছেলের সাথে কথা হয়েছে।
আমার মনে হয়, সে কিছু লুকাচ্ছে।
ঠিক আছ তো?
আমি ক্লান্ত।
ওকে, আমি ময়লা ফেলতে যাচ্ছি। এখনই ফিরব।
ওকে।
হেই।
তোমার মা এবং আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। তুমিও ঘুমাও।
ঠিক আছে শুভ রাত্রি।
- কী দেখছো? - আহ...
স্কেটবোর্ড দূর্ঘটনা।
ভাল মজাদার। বেশি রাত জেগো না।
ওকে।
কেমন যেন অনুভুতি হচ্ছে।
এমন নয় যে, আগে কখনো সে বাসায় মেয়ে আনে নি,
কিন্তু তুমি জানো আমি কী বলছি।
- ডিনার ভাল কাটল? - হুম।
ভাল। তোমার এমন কিছুর দরকার ছিল।
হেই বন্ধুরা, নতুন একটা গান লিখেছি। চাইলে শুনতে পারো।
♪ আমার হাতটা শুধু ধরো ♪
আগামীকাল ডাফির ওখানে যাব।
সারাহ জেকবকে বলেছে, স্কুলে ডেরেককে নাকি পুলিশ জিগ্যেসাবাদ করেছে।
কী নিয়ে?
জানি না। সারা ডেরেককে বোধহয় সন্দেহ করছে।
ডেরেক?
হ্যাঁ। যে কোন কিছুই সম্ভব।
কী?
জেকবকে নিয়ে সকলে ওটাই বলেছে।
আমরা তার জীবনটা পুলিশ কিংবা কোর্টের
সিদ্ধান্তের উপর ছাড়তে পারি না।
সকল উত্তর আমাদের নিজেদের বের করতে হবে।
সেটা জোয়ানার কাজ না?
জোয়ানা চমৎকার আইনজীবী। কিন্তু আইনজীবীদের সীমাবদ্ধতা থাকে।
আমার আর সেটা নেই।
আমার একমাত্র কাজ হল আমার সন্তানকে বাঁচানো।
তাতে যাই লাগুক না কেন।
"মিস. রাউসের বাবা-মাকে সান্ত্বনা দেয়ার মত কিছু ছিল না,
এজন্য জুরি খুনিকে আজীবন কারাদণ্ড দিয়েছিল।
কোর্টে উপস্থিত ছিলেন উইলিয়াম বারবারের স্ত্রী মেরিয়েন এবং
তাদের ৫ বছরের সন্তান, এন্ড্রু।
পুরো বিচারকার্যের সময়,
আসামীর চেহারায় কোন অনুশোচনার ছাপ পড়ে নি।
'তার মৃত্যু চাহনি ছিল,' পরে সে বিষয়ে একজন জুরি এ মন্তব্য করেন।"
ওরকম এক বাবার কাছে বড় হওয়া সত্যিই ভয়ংকর ছিল।
তার সাথে আমার কোন যোগাযোগ ছিল না।
ট্রায়াল শেষে শুধু একবার দেখা হয়েছিল।
তবুও, আমার বাবার ২০ বছর বয়সে সব চুল পড়ে যায়।
পুরো কিশোর বয়সে ভেবেছি কবে আমার গুলো পড়বে।
আপনি আমাকে বলছেন যে, আপনার এতটুকু ভয় ছিল না যে...
আপনার ভেতরের ক্ষুদ্র এক অংশও তার মত হবে?
কখনো না কখনো এ ভয়টা তো আপনার পাবার কথা।
দুনিয়াতে নিজের সন্তানের মুখ দেখা।
তাকে বড় হতে দেখা।
তার অবুঝ আচরণগুলো সতর্ক চোখে দেখা।
সবটা সময় খুঁজে ফেরা যে,
হয়তো আপনার বাবার রক্ত তার শরীরেও বইছে।
তারপর, যেমনটা ভয় পেলেন, ছেলেটা তেমনই এক ভয়ানক অপরাধ করে ফেলল।
ছুরি মারল।
আপনার ভয়টাই সত্যি হল।
না, ব্যাপারটা পুরো বিপরীত।
আমার পরিস্থিতিতে আপনি যখন বহুদিন কাটাবেন...
নিজের সন্তানকে ঐ দৃষ্টিতে কয়েক হাজার বার দেখবেন।
তখন ঠিকই নিরূপণ করবেন।
আমি জানি জেকব খুনি নয়, যেভাবে আমি ওসব নিরূপণ করেছি।
আপনি তো সেটা বলবেনই!
কিন্তু আপনার হাতে ১৪ বছর ছিল এটা অনুমান করতে।
অন্যদিকে, লরি...
লরির দিকটা ভিন্ন ছিল, তাইনা?
ওকে, এটা করতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
তবে নড়াচড়া কম করো, ওকে?
আমি নার্ভাস হলে তো সমস্যা নেই, তাইনা?
এটা কী তারা আমার মস্তিষ্কে দেখতে পাবে?
চিন্তা করো না। আমরা তোমার মনের কথা পড়তে পারব না।
শান্ত থাকো, ওকে?
এটা করতে আধা ঘন্টা সময় লাগবে,
আমাদের অফিসে গিয়ে অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
আমাদের DNA টেস্ট নিয়ে কথা বলা উচিত।
আমি জেকবেরটা নিয়েছি।
অ্যান্ডি, আপনার কাছ থেকেও নমুনা নিতে হবে।
আপনি মার্ডার জিনের টেস্ট করছেন?
বিষয়টা এতটা সরল নয়।
ওটা পত্রিকায় হেডলাইনের জন্য বানানো কথা।
বলা হয়,
আমার মনে হয় জোয়ানা এসব টেস্ট করিয়ে রাখতে বলবে,
যদি দরকার হয়।
বুঝতে পারলাম না।
আসলে, যদি জেকব দোষী প্রমাণিত হয়, আবার বলছি, আমি "যদি" বলেছি,
তাহলে আপনি এই প্রমাণকে জেনেটিক প্রশমন হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।
প্রশমন?
- এটাকে কমিয়ে সেকেন্ড এ আনা? - ঠিক।
ফার্স্ট ডিগ্রি মার্ডারের শাস্তি আজীবন প্যারোলহীন কারাদণ্ড।
সেকেন্ড ডিগ্রি, সে ২০ বছরের সাজা পাবে।
সে ৩৫ বছর বয়সে ছাড়া পাবে। বাকি জীবন উপভোগ করতে পারবে।
- হ্যাঁ, বাকি থাকেই কতটুকু। - আবারো বলছি, আমি "যদি" শব্দটা বলেছি।
একজন্য আপনার বাবার সাথে হয়তো কথা বলতে হবে।
মানে কী?
তার নমুনাও আমার লাগবে।
যান, সে কানেক্টিকাটের, সোমার এর নর্দান প্রিজন এ আছে।
জানি, তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
- গিয়েছিলেন? - হ্যাঁ, তবে একটা সমস্যা হয়েছে।
- কী সমস্যা? - সে টেস্ট করতে রাজি নয়।
মানে কী?
সে বলেছে, আপনাকে গিয়ে রিকোয়েস্ট করতে হবে।
আমাকে?
- সে আমাকে চেনে না। - আসলে সে সেটা বদলাতে চায়।
কি যা-তা বলছেন!
অ্যান্ডি, আমি দুঃখিত, কিন্তু এ কাজে তার সহায়তা লাগবে...
তাকে একথা ভুলে যেতে বলবেন।
দুঃখিত।
আমি মনে হয় ওটা করতে পারব না।
তুমি পারবে।
সে যাবে।
তুমি এটা জেকবের জন্য করবে।
যেমনটা বলেছিলে, তাকে বাঁচাতে যাই লাগুক, সেটা তুমি করবে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ